تقدیم به تمامی فارسی زبانان دنیا
زیرنویس از farfamily http://moviesharghi.org/
.تو اون مهمونی بیشتر از هزار نفر دعوت بودن
.اوه خدا دیگه نمی تونم صبر کنم
میدونی چیه مرد
.من برات یه کار درست و حسابی دارم
راستی یادم رفت من دو تا قایق برای تعطیلات گرفتم
.دو تا قایق برای خوشگذرونی
دو تا قایق ،مرد؟ .یعنی دو هزار تا قرص
.هر چند تا که باشه میتونه یه تعدادیش ماله تو باشه
نه،مرد من نیازی ندارم
.ببین رفیق تو قرار نیست کاری بکنی
ما فقط محموله ها رو میاریم خونه ی تو
.من نمیتونم با این شرایط پرواز کنم
.نمیدونم
.بی خیال.فقط یه روزه که من میرم و برمیگردم
من بعدا باهات حرف می زنم،باشه؟- - .. صبر کن تا برات بفرستمش
.نه.نمی خواد
هی،چرا تلفن رو جواب نمی دادی؟- .من داشتم با"کرایگ"چت می کردم
الو؟
هی "مگی"،نه "مایک" گفت این موضوع هیچ تاثیری بر ما نداره
ببین "مایک"من درک می کنم اما من نیاز دارم هر چهار تا رو بخرم
.در غیر این صورت،هیچ سودی برای من نداره
.اون وقت باید همین طوری محتاج دیگران باشم
...خوب این ادمها باید قبل از اینکه این وضع
.پیش بیاد فکر کار خودشون باشند
.انجام میدند،چون میدونن براشون سود داره
قرار داد رو میبینی؟
درسته،اما یه چیزهاییش هنوز مبهمه
مثلا من باید چه قدر پول بگیرم؟
.پس باید از سهام دارها هم استفاده کنم
من تمام زندگیم رو ریسک ردم و دوباره این کار رو انجام میدم
.دیگه باید برم
.دمتون گرم پسرها
.من آنالیز ها رو انجام دادم نیاز به امضای شما داره
.من هنوز کیک رو نگرفتم
.بهت خوش بگذره- .آره واقعا نیاز دارم-
".اخر هفته بهت خوش بگذره "وایان- .می بینمت-
میدونی که این چیزها این جا ممنوعه
نه رفیق این چیزها همین طوری ریختن رو زمین
امشبم قراره بارون بیاد نمی خوام خیس بشن
.خوبه
نمی خواد،قربان خودم انجام میدم لباستون کثیف میشه
.عیبی نداره بیا شروع کنیم
.من "جان متیو"هستم .دنیل جیمز
".خوشبختم "دنیل
.نگران نباش
چه مدته داری این جا کار می کنی؟
منظورت اینه برای تو کار می کنم؟
.سه هفته است
نظرت در مورد یه ترفیع به من چیه؟
.شانس بزرگیه ،رفیق
تلاشت رو بکن .اون وقت خیلی حال میکنی
پاکت برای"جیسون کولین"هست .بله خودم هستم
.لطفا این جا رو امضا کنید
.مچکرم
.موفق باشید .ممنون
پلیس مبارزه با مواد مخدر.درب رو باز کن
!اونجاست .حیاط پشتی
بشین.بخواب رو زمین
.مرکز صحبت می کنه گزارش بدید
.ما اون رو دستگیر کردیم
.بفرمایید کیک
.به نظر خوب میاد
.دوست دارم
.سلام عزیزم بهت خوش میگذره؟
سلام،"سیلوی"بعدا بهت زنگ میزنم
چی؟
اونها بهت چی گفتن؟
.گقتن بشینم اینجا تا صدام کنن
".اونها مثل یه قاتل باهاش رفتار می کنن"جان
.ما میاریمش بیرون
فامیلی من رو گفته یا تو رو؟
.میدونی که فامیلیش رو تغییر داده
چرا دوباره می پرسی؟
...سلام،پسرم"جیسون کولین"این جاست .بشینید تا صداتون کنم
حداقل بهم بگو کجا بردنش؟
چیزی نفهمیده بودی؟
مثلا چی؟
.در مورد اون.مثلا با کی کار می کرده
.هر چیز مشکوکی
نه،"جان"،من چیزی نفهمیدم
.این خیلی مسخرست
.منظورم اینه که اون بچه ی خوبیه
.مایک یه وکیل فرستاده
خوبه،خودت ردیفش کن
تو نمی خوای بری؟
خانوم و آقای"متیو"؟ .بله
.ممنون که اومدید جیسون کجاست؟
اونها دارن میبرنش دادگاه
.اون تا شب بازجویی میشه
.مشکلی نیست.اون رو تو زندان ولش کن تا یه خورده از جهنم بترسه
.هیچ کس کاری با پسرتون نمی کنه اقا
.این روال قانونیه
اون مقدار جنسی که از "جیسون"پیدا کردن
.یعنی میتونن بهش اتهام توزیع مواد رو بزنن
جیسون گفته که دوستش ازش خواسته تا این کار رو بکنه
کدوم دوستش؟ دوستش که اسمش"کرایگ جانسونه"بوده
.اون بهترین دوستشه
لعنتی،من "کرایگ"رو از بچکی می شناختم
..جیسون بعد از دستگیری قبول کرده
که برای دولت کار کنه....
منظورت چیه برای دولت کار کنه؟
کرایگ و جانسون قبول کردن که با
.فدرال همکاری کنن و تو مجازاتشون تخفیف بگیرن
.این قانون برای قاچاقچیان بزرگ طراحی شده
تا به وسیله ی این کار اونها رو به دام بندازن
به هر حال اوضاع پسر شما خوب نیست
.و پسرتون متهم اول این پروندست
پس"کرایگ"اون رو لو داده؟ ...بله بر اساس اظهارات
کرایگ به اون قضیه قرص ها رو گفته و اون قبول کرده
که اونها رو پخش کنه... چی؟
البته "جیسون"این اتهام رو رد کرده،شما بهش اعتماد دارید؟
.معلومه که دارم.اون هیچ وقت کار احمقانه ای مثل این نمی کنه
خوب ما داریم این جا در مورد آزادی مشروط
صحبت می کنیم یا زندان؟
.قوانین این جا خیلی سادست
مقدار حبس به تعداد
مواد مخدر و اتهاماتش بستگی داره
صبر کن،منظورت چیه؟
.متاسفانه،برای "جیسون"حداقل ده سال می برن
ده سال؟ !دیوونه شدی
.اون تازه دانشگاه قبول شده
.بهش بگو جان
...اوه خدایا
.جیسون
چه طوری میتونن این کار رو باهاش بکنن؟ اون که سابقه ای نداشته
می خوای حقیقت رو بدونی؟
.من می دونستم این اتفاق میافته
.همه چیز درست میشد اگه مثل ادم می رفت دانشگاه
اما اون"جیسون"لعنتی مسئولیت حالیش نمیشه
.مخصوصا که هنوزم اندازه ی یه بچه حالیش نمیشه
وقتی که پسرت هیچی حالیش نباشه
دیگه چه کاری میشه براش انجام داد؟
.درست نیست درست نیست؟
.به هیچ وجه
.زندگی بچه های طلاقی این طوریه
.منم همین طور شدم وقتی پدرم رفت
آره،ولی اون دیگه بچه نیست
مخصوصا حالا که تو زندانه
آب پاش باز شده؟
چرا همه چیز داره گند می خوره؟
.وضعیتت مشخصه.خیلی سادست
.تو بهشون کمک می کنی تا بقیه رو دستگیر کنن
و اونها حبست رو از ده سال میارن دو سال
.فرصت خوبیه
.من گفتم.من کسی رو نمیشناسم فقط "کرایگ" با من رفیق بود
.لعنتی
.مامانت به من گفت قبلا ماریجوانا میزدی
از کجا اونها رو گیر میاوردی؟
.جیسون،این جدیه
زود باش عزیزم
.زودباش بهمون بگو از کی خریدی
.من نمی خریدم
.پدر "آماندا"میداد
.اون داروخونه داره
.قاونی بود
.من فقط یه خورده گرفتم امتحان کنم
خوب،کسی از دوستات تو کار قرص
و فروشندگی مواد نبود؟
منظورت اینه
منم کار "کرایگ" رو بکنم؟
.نه
.بهتره سریع تر به خودت بیای
.چون این واقعیته
باید اعتراف کنی
و به دستگیری اونها کمک کنی
صدام رو میشنوی؟
من تو دادگاه شانس دارم
...نه نداری اگه با دادگاه همکاری نکنی
.اونها میتونن حبست رو به سی سال افزایش بدن
.که یعنی تولد پنجاه سالگیت رو خارج از زندان جشن می گیری
که احتمال زیاد تو اون محیط نمی تونی دوم بیاری
جیسون عزیزم خواهش میکنم به حرفهاش گوش کن
.ما چاره ی دیگه ای نداریم
.من کسی رو لو نمیدم .عزیزم،این کار رو نکن
.چرا لو میدی
!گوش کن لعنتی
فکر می کنی میدونی داری چه غلطی می کنی؟
تو نمیدونی ده سال زندانی کشیدن
.یعنی چی بدبخت
من این اجازه رو بهت نمیدم ،پسر
می شنوی؟
.تو که نمی خوای بری زندان
.صبح بخیر جان .باید یه چیزی رو بهت نشون بدم
... این یه
خوشگل تر از این دیدی؟
.تازه اونها گفتن بقیش ماه بعد حاضر میشه
.عالیه،باید یه زنگ بزنم
تری،"جانمتیو"هستم
.خوبه
.ما خیلی زود خارجش می کنیم
بزار یه چیزی بپرسم؟
تو با"جوان کیگن"ارتباطی داری؟
.دادستان
.آقای"متیو"شما تو این شهر دوستان زیادی دارید
.من چهار تا تماس تو یک ساعت داشتم
.مطمئنم شما هم همین کار رو برای بچتون می کنید .من بچه ندارم
.خوب بزار ببینیم
.هیجده سالشه
احتمالا باید خیلی وقت باشه ترکش کردید
دانشجوی سال دومه من و مادرش در دبیرستان با هم زندگی می کردیم
...ببنید من شما رو درک می کنم
مام..من به قوانین اعتقاد دارم
ما الان در همه جا به قانون نیاز داریم،فقط مواد مخد نیست
و اگر یک جا از قانون دست بکشیم
.قطعا شکست می خوریم و دنیا رو به نابودی میره
خانوم"کیگن"بنده حرفتون رو قبول دارم
اما پسر من"جیسون"اهل این کارها نیست اون بچه ی خوبیه
. و فقط دچار اشتباه شده
. و اون حاضره هر کاری برای کمک به قانون بکنه
...تنها پخش کننده ی موادی که میشناسه
کرایگ جانسونه،که اونم الان بازداشته
.واقعا متاسفم که این رو می شنوم
.خواهش می کنم،حتما میشه یه کاریش کرد
.قاون قانونه،برای هیچ کسی هم استثنایی قائل نمیشه
تنها راهه کمک به فرزندتون اینه که
اون بقیه رو لو بده
در این صورت میتونیم بهش کمک کنیم
اما اگه این کار رو انجام نده،متاسفم نمیشه
الانم باید برم یه جایی دیگه
اگه من بهتون کمک کنم چی؟ چی؟
اگه من بهتون تو دستگیری کمک کنم؟
.این امکان نداره .خواهش می کنم
.من فقط می خوام به پسرم کمک کنم
...من درک میکنم و واقعا متاسفم،اما
قانون دست و بال ما رو بسته
ممنونم که اومدید
.سلام سلام
ملاقاتی کی هستید؟ جیسون کولینس
.این جا رو امضاء کنید
شماره ی 3 .مچکرم
چی شده؟
هیچی
بهم بگو .ایرادی نداره
.با من حرف بزن
بهم بگو
یادته یکی میومد در خونت و مزاحمت میشد
.اون من بودم
من یه گوشه میشستم و میخندیدم
.تو رو تماشا میکردم که اعصابت خورد بود
".دیگه مهم نیست "جیسون
.آخرین باری که این کار رو کردم
.نمی دونستم تو،تو شهر نیستی
ناراحت شدم که"الیز"مجبور شد اون کار رو بکنه
.پس دیگه تمومش کردم
.کمکش کردم .اون بهم گفت
.من از این متنفر بودم که تو توی خونه ی جدیدت زندگی می کنی
و من و مامان اوضاعمون خوب نبود
.میخواستم تو با من باشی
.می خواستم با من زندگی کنی
.این اشتباه من بود،نه تو
.من همیشه می رفتم .من همیشه تو اون کامیون ها بودم
همیشه کار می کردم .اما من شکست خوردم
.من به عنوان پدرت شکست خوردم
.این کاری بود که من کردم
من نباید اون بسته رو می گرفتم میدونستم توش چیه
.باید به اون یارو میگفتم اشتباه گرفتی
.اما نکردم چون من و "آماندا"می خواستیم امتحانش کنیم
...اما قسم میخورم پدر من هیچ وقت
تو فروش اون مواد ها همکاری نکردم
.من فروشنده نیستم
تو به من اعتماد داری،درسته؟
.معلومه بهت اعتماد دارم
..و این هم قبول دارم که باید تنبیه بشی
به خاطر کارت اما این طوری نه
.جیسون،گریه نکن
.این جا نه
گوش کن،جیسون
.تو باید خودت رو نشون بدی .باید این جا رو پای خودت بایستی
.باید این کار رو بکنی
بهت قول میدم،از این جا میارمت بیرون
چه طوری؟
.فقط بهم اعتماد کن
دوست دارم
چی میخوای؟ .کوک
کراک داغونت میکنه،مرد فکر میکنی کی هستی؟
.پس میرم پیش یکی دیگه
ببین مرد،اگه میخوای بخری ،حرف نزن .بزار پولت حرف بزنه
.ولم کن
.برش گردون
پلیسها اومدن
تو پیش خودت چی فکر کردی؟
.متاسفم که اسم شما رو بردم
پسر تو اوضاعش بهتر نمیشه اگه بمیری
.مشخصه که این اخرین کارم نخواهد بود
مشخصه؟ خواهش می کنم،شما فقط بگید باید چی بکنم؟
تو خیلی خودسری،نمی خوای تمومش کنی؟
نه
...ببین فرض کنیم که
...من بخوام کسی رو که مواد پخش میکنه رو دستگیر کنم
... جلوی توزیع موادشون رو بگیرم
اگه موادشون کوکائین باشه
باید نیم کیلو ازشون بگیرم
چی؟ من تو کار ساخت و ساز هستم
و ما کلی آدم داریم که برامون کار می کنن
شاید یکی باشه که یکی دیگه رو بشناسه
.تو رییس اونها هستی چرا باید بهت اعتماد کنن؟
بزار من نگران این موضوع باشم .باور کن من نگران نیستم
چون تو داری خطر می کنی
بیا بالا،میرسونمت نه،ممنون خودم میرم
.من رییسم .بیا بالا
.چه طوری شغل رو بهت دادن . در حقیقت من شغل رو گرفتم
.فکر کنم دارم تلاش میکنم ازت تشکر کنم
.من و خانوادم واقعا ازتون ممنونیم
...باید گذشته ی سختی رو
به خاطر این این جاییم؟
می خوای در مورد گذشتم صحبت کنی؟
.من همه چیز رو در فرم استخدامی نوشتم
...اگه چیزه دیگه ای هست
نه،نیست موضوع این نیست
یه سال پیش دو تا از راننده هام
یه چیزهایی رو قاچاق می کردن
...اونا میدونستن که پلیسها اونها رو نمی گردن
در واقع وقتش رو ندارن...
.پس بی خیال بودن
...من امید وار بودم یکی که با دنیای اونها در ارتباطه بتونه
قربان ،شما من رو متهم به چی می کنید؟
شما فکر می کنید من کاری کردم؟
.نه
با تمام احترام به شما قربان اما میشه برید سر اصل مطلب و بگید
دقیقا از من چی می خواید
یه توضیح
.نمیتونم کمکتون کنم قربان
تو اطلاعات رو به من بده من بهت پنج هزار تا میدم
.اگه همه چی خوب پیش رفت پنج تای بعدی رو بهت میدم
که میشه ده هزار دلار .نه،من نمی تونم
.همون طور که گفتم،نمی تونم کمکی کنم
چرا؟
همون طور که می بینی من دیگه گذاشتم کنار
.و اینها به خاطر خانوادمه
به خاطر اینه که مثل سگ تو اون حیاط کار میکنم
...این صحبت
.این صحبت فقط یه توطئه شیرینه
که میتونه من رو بدبخت کنه
...من سعی میکنم درک کنم
و طوری رفتار کنم که انگاراین رو ازم نخواستی، باشه؟
.می بینمت .من فقط یه توضیح میخوام
برو خونه،با خانوادت خوش بگذرون
.بابت قهوه ممنون
!دنیل
بیست هزار دلار
.دوبرابرش میکنم چون ریسکش بالاست
آنتونی ،برو داخل .بی خیال بابا
برو خونه .برو
به چی نگاه می کنی؟
.صبر کن.صبر کن
.من اهمیتی نمیدم چه غلطی میکنی یا داری چی میکشی
اگه می خوای با من در بایفتی پس بزار یه چیزی بهت بگم
که آویزه ی گوشت کنی
.نزدیک پسر من نشو حالیت شد؟
"مگه دیوونه شدی "فالاکو
این یارو"شارک کلره"از محله ی غرب
...بابا چرا .آنتونی برو بازیت رو بکن
باشه،چی شده؟
هیچی نشده فقط یه مشکل پدر و پسری بود
این جا چی می کنی؟ .میرم سرکار
منظورت از کار چیه؟
لری بهم زنگ زد گفت تا یک ساعت دیگه اونجا باشم اون نمی تونه این کار رو انجام بده
...نمی تونه نصفه شب بهت زنگ بزنه بگه بری اونجا
.اون هر کاری بخواد میکنه
.البته اگه من بخوام به کارم ادامه بدم
ببین من دیرم شده
.غذا برای هر دوتون رو ی گازه
داری چی میگی؟
.بزار یه چیزی بپرسم
اگه منم همکارم رو نصفه شب بیارم خونه
و قبل از خواب با هم باشیم چی میشه؟
.اون وقت می شیم مهمون تو
.سر حال میایم
.دنیا رو برای هم می سازیم
.من که بدم نمیاد
خیلی خوب باید برم .نرو سرکار
.دوست دارم .دوست دارم
هی "آنت"بشین رو مبل
بشین رفیق
چرا اومدیم اینجا؟
.اومدیم این جا تا تو وقتت رو با احمقهایی مثل اونها نگذرونی
به خاطر همینه،مگه نه؟
.به جز اونها که کسی این اطراف نیست
.می خوام برگردیم آپارتمان قدیممون
میدونی که نمی تونیم پس نگو
.ببین مرد.میدونم سخته
من بهت قول میدم
که یه روز میریم یه جایی که تو دوستای واقعی پیدا کنی
.دوستهای واقعی
.تو نباید با اونها بگردی نباید بهشون چیزی بدی یا بگیری
...تو خیلی از اون ادمهای بیرون
بهتری
.بزار یه چیزه دیگه بهت بگم
.تو از منم بهتری ،مرد
.خیلی از من بهتری
هی،"شارک کالر"چیه
اینو از کجا شنیدی؟
.نگران نباش
دوست دارم مرد سعیم می کنم ازت حفاظت کنم
.ولی باید باهوش باشی
.برو سراغ تکلیفت دیگه
.فقط به مسیرت ادامه بده مرد
.توقف نکن
همین جا .آره
.اول خودم تنها میرم
.این یارو مالک
اگه تا حالا ندیده باشدت دهنت رو سرویس میکنه
دیگه نمی تونی بری خونت
.قول میدم
چه خبرا کوز؟ چه خبرا مالک؟
...آخرین باری که دیدمت
کجا بود؟....
استانداستون،مرد
هوای اونجا مثل جهنم سرد بود
.درسته
من و رفیق قدیمی این جا نشستیم
داریم با هم دیگه صحبت می کنیم
خوب چند وقته که تو خونه بودی؟ الان اومدی منو ببینی؟
بی خیال،مالک خودت میدونی
.من با هیچ کس نمی تونم در ارتباط باشم
.در موردت شنیدم .به خاطر اینه که این جام
... رفیق ما نمی تونیم تو خیابونها راه بریم
امن نیست
خوب پس به بازی برگشتی؟
ولی من هنوز دلیل برگشتت رو نمی دونم
مرد من دیگه نمی تونستم تو خونه بمونم
دارم بهت میگم که اون روزها دیگه تمومه مالک
.درست همین جا برای یک بار
.تو باهوشی کوز .واقعا باهوشی
.این رو برای خودت نگه دار
من "جان متیو"هستم
میبینم که اومدی این جا تا ما بازی کنی؟
تا قبل از این ،این جور جاها نیومده بودی؟
..حالا که دارم بهت نگاه می کنم
.تو بزرگترین خوکی هستی که تا حالا دیدم
بزار یه صحبت دوستانه داشته باشیم
.به خاطر اینم هست تو اومدی تو خونه ی من
...من خودم تولید نمی کنم
توزیع هم نمی کنم....
.اما کارم رو میشناسم
اگه کسی نیاز به جابه جایی داشته باشه....
...بدون ریسک براش جابه جا می کنم
.همیشه ریسک داره
.مال من،حداقله
میدونی چیزی که من می خوام بدونم اینه که
چرا یه مرد موفق تو تجارتش کلا میخواد ریسک بکنه
.من تو ساخت و ساز هستم
اوضاع اقتصاد به گند کشیده شده
.و منم دارم رو به ورشکستگی میرم
.الان دیگه حاضرم هر کاری برای نجات شغلم انجام بدم
من سخت کار میکنم برای مدتی طولانی
خوب چه قدر می تونی جابه جا کنی؟
..کامیونهام؟500 کیلو
.بدون هیچ جلب توجهی...
نیم تن؟
مرد اگه من هزار کیلو جنس داشتم
.الان این جا نمیشستم
تمام چیزی که دارم میگم اینه،هر چه قدر تو بخوای حمل می کنم
.تو کامیون های من کیلو اهمیت نداره
خودت میدونی که اون کامیونها تو جاده ی مخصوص میرن
چه طوری میخوای پوششون بدی؟
ما همیشه در حال جابه جایی هستیم
.اگه پلیس شانس بیاره فقط راننده رو می گیره
.ما برای تخلیه یا بارگیری اونجا نیستیم
.به نظر میرسه میخواد بازی کنه
خوب چی میگی ،بازیکن؟ .پانزده درصد کل فروش
.من به هیچ کس بالای ده درصد نمیدم
میدونم من برات یه چیزه دیگه هم دارم
اگه اولین بار خوب پیش رفت باید دوباره مذاکره کنیم
.تو خودت باید اولین بار رو جابه جا کنی
.همه شرایط مالک رو میدونن اگه حرفهات واقعی باشه ما می بینیم
...و بعدش شاید
.شاید،دوباره برگردیم به مذاکره
.قبوله
.چرا یه دقیقه بیرون صبر نمی کنی
بزار من و "کروز"یه صحبتی کنیم
.تو هم با اون میری
.نه مالک،شاید من شاتباهی اومدم این جا
اشتباهی؟ .من فقط اومدم اون رو معرفی کنم
چرت نگو
ببین لعنتی ،تو نمی تونی کسی رو معرفی کنی در حالی که خودت قبولش نداری
.خودت شرایط کار رو میدونی ما باید بتونیم به هم اعتماد کنیم
.کار ما روی یک خطه سه تا خط وجود داره
و سومین خط تو،سومین خط منم هست
پس میتونی همین الان قید این یارو رو بزنی،منم سیگارم رو میکشم
. و طوری رفتار می کنیم انگار هیچی نشده
.همه چیز بستگی به تو داره مرد
.تو اولین جابه جایی منم باهات میام
.منم باید کارم رو انجام بدم
منظورت چیه؟ من باید اونها رو پرداخت کنم،فهمیدی؟
بنابراین نمیدونم مرد میخوای بری بانک یا
مغازه مهم نیست ولی باید پولم رو بدی
.نگران نباش به ده هزارتات میرسی .ده هزار تا نه مرد
.تو به من گفتی بیست هزار تا که من رو اونجا ول کنی؟
به خاطر پول؟
..پس تو تو اولین کار با من میای
وقتی تموم شد .تو بقیه پولت رو می گیری
.براسا حرف خودم حرف تو؟
.تنها دلیل برگشت من به این کار تو هستی
سه روز پیش .داشتم کارم رو می کردم
.پاک بودم
هر کار شرافتمندانه ای انجام می دادم اما الان این جام
.برگشتم به بازی
تو فکر می کنی برای من کار خوبیه؟
.فقط پولم رو بده
اونها رو بررسی کردی؟
.اونها میگن که "کروز"کشیده کنار
همون طور که خودش گفت
.همه حرفهاش درست بوده
.بعیده اون مشکلی داشته باشه
.این "کروز"رو خودم می شناسم
اون یکی چی؟ .بونگ گفت اون اطراف شهر زندگی می کنه
یه همسر داره،و یک دختر کوچولو
اون بهش اعتمادی نیست
.بهتره این طور نباشه
.فکر کنم اون با"ال توپو"باشه
.برنامه های جدید تلویزیون داره خوب پیش میره
پس چرا من افت کردم؟
چون لیبرال فکر میکنه تو یه عوضی هستی
شاید باید برم با جنس خودم عروسی کنم
.مشکلی نیست .بی خیال
ببین صحبتهای گذشته ی تو اصلا برای ما
خوب نبوده درسته؟
...برای پیروزی اولیه
قرار ملاقات دارید
کیه
.جان متیو .یه قهوه برام بیار
.بیا برنامه رو آماده کنیم
مرد اگه من هزار پوند داشتم که الان این جا نبودم
.تمام چیزی که دارم میگم اینه که مقدار برای من اهمیتی نداره
من کارم رو انجام دادم
.اونها دیگه چی می خوان
.شگفت زده شدم
.تو خوش شانس بودی که دخلت رو نیاوردن
.کار سختی بوده
الان مسئول پخش منطقه"آدم"است
.اون از بچه های احمق برای کارهاش استفاده میکنه
.تا حالا سه بار دستگیر شده
.سال گذشته غارتش کردن
.به خاطر همین مجبور شدن از واسطه برای حمل استفاده کنن
اون اونها رو تعقیب میکنه و خودش شخصا تیکه تیکشون میکنه
.شخصا
.خیلی خوب من قبول دارم
کوپر همکار منه
ما آقای"اندرسن"رو دستگیر می کنیم
.و من حاضرم به"جیک"تخفیف بدم
جیسون .بله جیسون
چه قدر؟ .یک سال
.بی خیال من نمی تونم که آزادش کنم
با خدمتهایی که شما کردی
.جیسون شیش ماه میره زندان
این بهترین کاریه که میتونم بکنم
.باشه باشه
اون سر حرفش میمونه؟
.دلیلی نداره نمونه
.سلام بابایی .سلام عزیزم
برای چند روز میخوای بری؟
.دو روز همش
میدونی چه قدر دوست دارم لیزی؟
.بیا این جا
مطمئنی الان باید بری؟
مطمئنی میخوای بی خیال جیسون بشی؟ آره قرارداد مهمیه
.به خصوص بعد از خرید اون کامیونها
زودباش"لز"باید بریم مدرسه
تو هم میخوای با یکی از اون کامیونها بری؟
چه مدت طول میکشه؟ .من حتی نمیدونم کجا می خوایم بریم
خیلی خوبه که رییست بهت مسئولیت داده
.این یعنی بهت اعتماد داره
.بهت افتخار میکنم واقعا؟
.آره .خوبه
.خیلی دوست دارم
مشخصات آماده شده
.طبق برنامه عمل کن
.من شنیدم تو قبلا این کار رو انجام دادی
نصیحتی برام نداری؟
.فقط خودت باش جان
تو داری سعی میکنی چیزی باشی که نیستی .اما اون عوضی ها این رو حس میکنن
.تو یه مرد خانواده هستی که سعی میکنی پابرجا بمونی
.این یعنی اونها میتونن از این استفاده کنن
تو فقط خودت باش و کارت رو انجام بده
اونها هم باور میکنن چون حقیقت همینه
خیلی خوب صدا رسید .بفرمایید
ردیاب کامیون حاضره؟ .اره
.این جا
کجا میریم؟ ال پاسو
.هزار کیلومتر راهه
چی فکر میکنی؟ فکر میکنی میخوایم بریم خونه بغلی؟
اگر اشکالی نداره ازت یه سوال دارم
چند ماه زندان بودی؟
یه کمی
.تو هیچ وقت بهم نگفتی که بچه داری
داری چی میکنی مرد؟ .این سوالها رو نپرس
.تو نباید در مورد خانواده ی من بپرسی
.منم در مورد خانواده ی تو نمی پرسم
.اون یارو گفت 150 مایل دیگه میرسیم
دارمش
برو،برو،برو ،باید از این جا بریم
نمی تونیم ،نمیتونیم
.سمت راست رو چک کن .سمت راست رو چک کن
.امنه.امنه
صبرکن
ادامه بده.برو،برو
جان،چی کار میکنی؟
سیکنال "متیو"نشون میده داره میاد سمت ما
موبایل تورس؟ .منفیه
.ما موقعیت تیراندازی رو پیدا کردیم
به "تورس"بگو از اونها حمایت کنه هیچ کس نباید داخل بشه
هیچ کس به گروه مالک کمک نمی کنه
.تورس با من حرف بزن
.بزن بریم.بزن بریم
اون دیگه چی بود؟
.نمی دونم مرد ما باید مخفی بشیم
نه ما باید تا میتونیم از این جا دور بشیم
.اره مرد بابت کامیونت متاسفم
.رانندت
اون 42 سالشه
.اما واکنشش خیلی خوب بود
.ما اونو میخوایم .خوش حالم می شنوم
.بهت میگم که اون کجاست
اون طور که بوش میاد کار اونهادرست بوده
اونها الان دارن گورشون رو میکنن
کی "جک"رو امتحان کرده؟ مرد،من اهمیت نمیدم
چیزی که برای من مهمه اینه که"ال توپو"اون رو میخواد
ما بازی رو وارد مرحله ی جدید می کنیم،شنیدی؟
.یه پیغام داری
سلام عزیزم میخواستم بهت بگم جلسه کنسل شده
اما"لزی"ما رو فردا شب شام دعوت کرده
.دوست دارم،بای
.خوبه همشون زنده هستند
.خوب ما این جاییم
.کارت رو انجام بده و دستورات رو دنبال کن
.مالک تو میدونی که اونها ربطی به ما نداشتن
مرد،فقط اونها رو بزار اونجا و بیا سر قرار جدید
اون مکان رو عوض کرده
.میگه میخواد مارو تو محل مخصوص خودش ببینه
خیلی خوب یه محفظه ی مخفی پشت صندلی است
داری کجا میری؟
.میرم بررسی کنم
بله؟
موقعیت رو دنبال کنید
به کی زنگ زدی جان؟
.ازت یه سوال پرسیدم جان به کی زنگ زدی؟
.زنم .زنت
انتظار داری باور کنم؟
چرا نمحقیقت رو به من نمیگی
گفتم حقیقت رو بگو اون بدن لعنتیت رو برگردون و بچسب به ماشین
می خوای منو بازی بدی مرد؟
جان باید اینو بدونی که اگه برای من مشکلی پیش بیاد
.خودم میکشمت
همون جا یه گلوله حرومت میکنم گرفتی؟
...برای آخرین بار ازت می پرسم
به کی زنگ زدی؟
.زنم .منو خر فرض نکن مرد
.زنم بود زنم بود"دنیل"،زنم
!به من دروغ نگو .این عین حقیقته
تو خودت یه موبایل داری چرا از اون استفاده نکردی؟
.می خوساتم اون شماره کارخونه رو ببینه
.که مطمئن بشه من سرکارم
!برای نجات کارخونه،این حقیقته
.خودت خواستی .خودت خواستی
.آروم تر برو
.خوبه،اونجاست
.بزار اونها اول بیان بیرون
اون کار اونها رو اسونتر میکنه
برای چی؟
.بهمون تیر اندازی کنن و دخلمون رو بیارن
.خوبه
به مهمونی خوش آمدید
Ready to crack off early?
You ain't got cold feet, do you?
.من این جام
.بزار ببینم چیه مرد
امتحانش کن
من خوبم .من نپرسیدم
رفتی هوا ،آره؟
.ده هزار تا بابت هر کیلو
.قابلی نداره
.خیلی خوب تبادل انجام شد
منتظر علامت من بمون
.من یه نفرایی رو می شناسم که حاضرن باهات صحبت کنن
.صحبتهای واقعا جدی
.جدی چی؟
بعدا بهت میگم
برگشتیم به بازی مگه نه،"کروز"؟
اون داره خارج میشه دستور چیه؟
.بزار بره .تکرار کن
دوباره میگم،بزار بره
خوب دیگه،مرد بزن بریم .بیا از این جا بریم بیرون
دنبال چی می گردی،مرد؟ .مطمئن میشم که واقعا اونها رفتند
.رفیق،اونها رفتند تو چت شده؟
فکر کنم به خاطره مواده.بزن بریم
ساعت یازدست،من فکر نمی کردم امشب بیای،کجا بودی؟
.سرکار بودم .نه قضیه یه چیزه دیگست
ما یه بحث ناتموم داشتیم ،درسته؟
در مورد"جیسون"ـه
لطفا با من حرف بزن.من واقعا نمی دونم داره چه اتفاقی میافته
اگه من به اونعا کمک کنم بقیه رو بگیرن اونها زندانی جیسون رو کم میکنن
خوب،تو چه طوری می خواستی کمکشون کنی؟
.با فروش مواد مخدر
مگه دیوونه شدی؟ .خودت می خواستی بدونی
.اونها خیلی بی رحمند ".این رو میدونم "امیلی
.این پسرمه !تو بیشتر از یک پسر داری
.برای دخترم هم همین کار رو میکنم خودتم میدونی
.اما این قانون رو که من ننوشتم اونها نوشتن
که یعنی من چه کاری بکنم یا نکنم
.اونها"جیسون"رو برای ده سال می ندازن زندان
اگه تو زنده نمونی چی؟
عزیزم،بهش فکر کردی؟
.تو الان یه خانواده داری
امیدوارم بتونم وظایفم رو به نحو احسنت انجام بدم
تو هنوز سنت به رای دادن نرسیده،درسته؟
جان،منشیم گفت می خواستی من رو ببینی؟
.تو گفتی ما باید "مالک"و مواد ها رو باهم دستگیر کنیم
.و این اتفاق دیشب افتاد!طبق قرارمون
.ما این کار رو کردیم
آروم باش !به من نگو ساکت بشم
ساکت شو
.این فقط در مورد تو نیست .تمومش کن
.مواد فروش "مالک"تو قرار بعدی میاد
کوپر کاردرست رو انجام داده ".ما تو رو برای یک هدف بزرگتر می فرستیم،"جان
.تو فقط باید تا قرار بعدی صبر کنی
.حال پسرت خوب میشه
شما "مالک"رو تو دستتون داشتید اون وقت گذاشتید بره؟
.این اتفاق همیشه نمیافته ...لعنتی
.من باید یه زنگ به قاضی بزنم .نه نمیزنی
.این وظیفه ی منه.و من تصمیم می گیرم که کی زنگ بزنم یا نزنم
فهمیدی؟ واضحه؟
.مثل الماس
".سلام"سلوی
اونها چی رو گرفتند؟
.رفیق ماشینت رو بده به من
.من اومدم تا"جیسون"رو ببینم .اما اونها بهم اجازه نمیدن
.اونها میگن بردنش درمانگاه
چی شده؟ .اون رو زدنش
تا حالا 36 تا بخیه خورده
...وقتی اونها گفتند زدنش
نمیدونم.اونها گفتند بیشتر از دو روز نگهش میدارن
.و هیچ راهی برای دیدنش نیست
من تلاشم رو کردم با وکیلش صحبت کردم
بهش گفتم که بهش کمک کنه
.این خیلی طول نمی کشه
!من که ندیدم تو کاری کرده باشی
...خدایا
.لطفا باهاش این طوری رفتار نکن
.من باید میدونستم ممکنه تو دردسر بیافته
.من باید ازش حفاظت می کردم
.این یه کابوسه
.این اشتباه تو نبود
چی شده؟
تو منو تعقیب کردی؟
اومدی ملاقات کی؟؟
.پسرم
ببین مرد،اون یه اشتباهی کرده رفیقاش براش تله گذاشتن
اونها گفتند اگه ما کمکشون کنیم اونها هم به اون کمک میکنن
تو معامله کردی؟
تو میدونی چه بلایی سر ما آوردی ،مرد؟
میدونی چی کار کردی؟
.مرد این "مالک"ـــه.اون یه قاتله میدونی اونها چه بلایی سر خانوادمون میارن
این پسرمه-پسرته ولی چه ربطی به پسر من داره؟
.من یه پسر دارم،جان
.تو مُردی جان
کارت تمومه
مامانت کجاست؟
.اون خوابیده
چی کار می کنی؟
این کاریه که داری میکنی؟
سرکارت اینه؟
نمی تونی یه خورده به پسرت هم اهمیت بدی
.که تو اون اتاقه .ببین اون طوری که فکر می کنی نیست
.گوش کن این طوری نیست که فکر میکنی !لعنتی
دنیل،تو به من قول دادی
من ترک میکنم،تو هم از اون کار میکشی کنار
یادته؟
میفهم عزیزم،اما کاری که باید بکنی اینه
.که وسایلت رو جمع کنی و با"آنتونی"بری خونه مامانت
.تو نمیتونی بهم بگی چی کنم ... نه بعد از دروغت
بسه دیگه باشه؟ببین...من
.من به دردسر افتادم
.خواهشا این کارو نکن ...عزیزم
.صبر کن،صبرکن،صبرکن
.من نمیتونم دوباره این کار رو بکنم
...نمی تونم ببینم بری زندان
تا وقتی که بمیری
.این اتفاق نمیافته میشنوی؟
.من جایی نمیرم
چرا این کار رو با ما می کنی؟
چرا بی خیال این کار نمیشی؟
... من میترسم
...متاسفم
ایسابل کجاست؟
.اون هنوز مدرسست
برو بیارش،برید خونه ی خواهرت
این جا چی کار میکنی،مالک؟
. من از خانوم سابقت خوشم میاد
اون تو دردسره؟
چی میخوای؟
تو اون کاغذ ها رو میخوای؟
دنیل چی؟ آره اونها چی؟
اونها این جان
زودباش مرد،ال توپو منتظره
.فقط اون
.دستها بالا
موبایل داری؟
.آره .دیگه برات کار نمی کنه
این جا این طوریه
.من میدونم که تجارتت داره شکست میخوره
.دیگه پول دراوردن سخت شده
.این اتفاق نمیافته
وقتی با ما کار کنی،مثل خانواده ی ما میشی
...البته این شامل همسرت
.و بچت هم میشه
.شنیدم که"ایزابل"دختر بامزه ایه
.تو و زنت خیلی خوش شانسید که بچه ای مثل اون دارید
.مچکرم
.تو محموله ی بعدی رو تنهایی میبری
محموله ی بعدی رو به مکزیکو حمل می کنی
ما تمام کارهای کارخونت رو انجام میدیم
.درست عین زمانی که تو هستی
پس همه چیز طبیعی به نظر میرسه...
پالاسیو بهت 250 هزار تا میده
.اگه خوب پیش بره،بیشتر هم گیرت میاد
.خودت رو نشون بده
.آیندت تامین میشه دوست من
.من پس فردا بهت زنگ میزنم
.و آدرس رو بهت میدم .اماده ی رفتن باش
مالک چی میشه؟
.تو برای ما کار میکنی
.بزار یه چیزی رو برات روشن کنم،مرد
.تو هنوز برای من کار میکنی
.گرفتم
.فقط یه مدتی پیش اونایی
من به هیچ کس اجازه نمیدم
بین من و یارانم فاصله بندازه
جان،تو خوبی؟ خونه ی "گبی"هستی؟
نیم ساعت دیگه میرسم
.نمی خواد بری اونجا
چرا؟ بعدا در موردش با هم صحبت می کنیم
نه.الان بهم بگو .چی شده
خواهرم تو خطره؟
مامان،ما کجاییم؟
دوست دارم،جان
اونها اسم زن و بچم رو میدونن
اگه در مورد "جیسون"هم بدونند چی؟ .نمی دونند
تو چه طوری میدونی؟ چون که از لحظه ی شروع ماموریت
ما "ناتیس"رو تحت کنترل داریم
ناتیس چیه؟ مرکز داده ی فدرال
هر کس بخواد به تو و خانوادت دسترسی داشته باشه
.ما مطلع میشیم
اونها اسم تو رو دیشب جست و جو کردن
به خاطر اینه که در مورد زن و بچت اطلاعات دارن
. و جیسون رو نمی شناسن
نه چون اون فامیلیه مادرش رو داره
. و پیش تو زندگی نمی کنه
.اون امنه
با کی ملاقات کردی؟
مالک بهش می گفت"ال توپو
اون کیه اون "جان کارلوس مونترو"ــه
".اونها بهش میگم"مول
.ال توپو یه نظامی سابق مکزیکیه
اون مامو"نئو"تو این منطقست
.این همون ادمه
آره و "پینترو"واقعا کار ما رو سخت کرده
دیگه بهت چی گفت؟
.فقط در مورد محموله ی جدید گفت
. و اینکه باید ببرمش مکزیک
چی،ببری مکزیک؟ چرا؟
چون این یعنی که تو پول اونها رو در اختیار داری
میبینی "جان"یکی از راه های مبارزه با اینها
جلوگیری از بردن پول اینهاست
برای اونها غیر ممکنه که بتونن پول رو انتقال بدن
پس باید خودشون دست به کار بشن
میلیون ها میلیون دلار
.این یک فرصت باور نکردنی برای ماست
مخصوصا اگه"پینترو"هم بگیریم
میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
جان میشه یه لحظه ما رو تنها بزاری؟
.ممنونم ازت
.ممنون
چیه؟ تو اون رو خوب میشناسی
.ال توپو بازی رو تغییر میده.اون یه راهی برای خودش پیدا میکنه
شوخی میکنی؟ .ما هنوزم میتونیم "مالک" رو بگیریم
...نه ...نه...نه ...ما اون رو تحت فشار میزاریم
.امکان نداره "ال توپو"فردا سر قرار بیاد
.من این فرصت رو از دست نمیدم حتی اگه موفق نشیم
.خودتم میدونی، میتونیم
تو محموله رو تعقیب کن
دنبال پول برو
خودت میدونی اگه اونها متوجه بشن اون هرگز برنمی گرده خونش
این خوش حالت میکنه؟
جان؟
بشین،نوشیدنی؟ .نه
قهوه .نه
ما یه معامله کردیمفمن برات مالک رو بیارم
و تو هم زندانی پسرم رو کم کنی
من واقعا متاسفم،اما ما مالک رو از دست دادیم
اگه ما اون رو بگیریم عملیات لو میره
اگه برم پیش قاضی چی؟ ...اگه بخوای میتونی ،اما
براساس قانون
.قاضی نمیتونه کاری برات بکنه
فقط فدرال میتونه که در حال حاضر فدرال منم
.ببین این کار آخرته
.میدونم ناراحتی اما بهت قول میدم
.پسرت به زودی میاد خونه
.بلافاصله ببخشید؟
اگه من این کار رو بکنم جیسون رو سریع آزاد میکنید
.... و می خوام مطمئن بشم که
همه اون رو سالم بیرون از زندان می بینن
باشه.کارت رو انجام بده
. و منم قاضی رو متقاعد میکنم پسرت رو ازاد کنه
...اما من هم پول رو می خوام
.وهم اون قاچاقچی های لعنتی رو....
راستی جان کی بهت زنگ میزنن
که آدرس رو بهت بدن
فردا صبح ساعت ده و نیم
اونها یک شنبه رو انتخاب کردن چون روز شلوغیه تو مرز
.بازرسی هم کمتره
به نظرت این فکر خوبی نیست؟
.مهم نیست من چی فکر میکنم
تو با اون زن اژدها صفت معامله کردی
...جان تو باید بدونی که چرا اونها
تو رو برای این کار انتخاب کردن...
.اونها طرفشون رو میشناسن
اونها آدمهایی مثل تو رو ...
...جذب میکنند
...سوژه ی مورد علاقشون
.معمولایک پچه تو مدرسه داره
معمولا کوله پشتی های بچه های هدف
.امنیت پول اونها رو تامین میکنه
.بعد اونها انجام میدن
اونها خانواده هامون رو میکشن
ازشون استفاده میکنن
آخرشم با اسید نابودشون میکنن نه خانی اومده و نه خانی رفته
چون اونها همیشه
یه خره دیگه ای دارن که جاشون رو بگیره
رفیق تو باید این رو بدونی
سلام.من اومدم پسرم رو ببینم اون باید از درمانگاه اومده باشه
فامیلیش"متیو"ــه
.جیسون کالین
.امضاء کنید
.برید به شماره ی 4 .ممنون
حالت خوبه؟
.خوبم
خدایا من نمیتونم اجازه بدم این بلا رو سرت بیارن
چیزی در مورد جابه جایت گفتن؟
حال بقیه چه طوره؟
ایزی چه طوره؟
حالش خوبه؟
.می خوام بهت یه چیزی بگم
من بهت افتخار می کنم
.به خاطر کاری که کردی
تو به بقیه خیانت نکردی
دوستات رو لو ندادی
.من نمیتونم کار تو رو بکنم
..به نظر میرسه که تو به من یه چیزی
.یاد دادی...
که ادم واقعی کیه
. و چی کار باید بکنه
.دوست دارم پسرم
.منم دوست دارم
- کیه؟ .جانم
این جا چی کار میکنی مرد؟
.من ماشین رو چند کوچه پایین تر پارک کردم گفتم شاید تحت نظر باشی
.دنیل ازت ممنونم که من رو لو ندادی
باور کن مرد.من خودمم بهش فکر کردم
.اگه این کار رو انجام نمی دادم
.اونها پسرم رو آزاد نمی کردن
چرا نمی فهمی مرد
.تو نقشت رو خوب بازی کردی اما چی میشه
اگه مالک بفهمه که تو واقعا کی هستی؟
چی میشه اگه بفهمه منم با تو بودم؟
..اونها میدونن من یک موشم
.من رو شکار میکنن
اونها میان دنبال خانوادت جان
دنیل ،میدونم که من کسیم که بیشتر از همه تو خطرم
.ولی باید این طوری سر کنم
...چاره ای نیست
..من نمی تونم بکشم کنار
.این سرنوشت منه...
.چاره ای نیست
آدرس رسید؟
آره اونجا رو می شناسم. یک ساعت و نیم طول میکشه برسم اونجا
منطقه فقط 52 مایل باهات فاصله داره
.ولی بازم یک ساعت و نیم طول میکشه
- .نه بیشتر .دارم میام
.صدا بلند و واضحه
بچه های ما دارن تعقیبش میکنن .باشه
.اون 15 دقیقست که اونجاست داره چی کار میکنه؟
.خوب ادامه میدیم
لعنتی .کسی چیزی می شنوه؟
صدا؟درگیری؟
جان کدوم گوری رفتی؟
چرا انقدر طولش دادی؟
داشتم پلیس رو سرکار میزاشتم
جان مطمئنی می خوای این کار رو بکنی؟
نه بدون تو.من به اون اعدا نیاز دارم
.ما همه رو شمردیم
.مسئولیتش با توئه
.ما نمی تونیم پیداش کنیم شاید تلفنش رو خاموش کرده
چرا این کار رو کرده؟
آدرس مکزیک کجاست؟ ...در ال پاسو
.وقتی از مرز عبور کردی
.بهت آدرس رو میگم
.تو فقط سعی کن کامیون رو از مرز رد کنی
.ما با ماشین تعقیبت می کنیم
...وقتی که از مرز رد شدی"خوارز"راهنماییت میکنه
کجا توقف کنی .باشه
.من عاشق نقشتم رفیق
.جنگیدن مستقیم
.این روش "کروزه"میدونم
.من به اون شماره ها نیاز دارم
...من میرم
.و زنگ میزنم 110
هر دومون میدونیم اونها تو راه اینجان
من و تو میدونیم اگه من از مکزیک رد بشم کارم تمومه
پس فکر کردی بهتره تنهایی بری؟
...شاید در مورد من جوری دیگه فکر کنی جان
.اما من تنها محافظتم .اره،شاید
اما شماها بازی رو بر روی من چرخوندید
من باید یه کارهایی تو این بازی کنم
آره،مثلا چی؟
میدونی معامله ی من با "کیگان"سر پول بود
.می خوام مطمئن بشم که اون سر حرفش میمونه
اون یک جاسوسه پولها رو برگردونید
شماره تلفن من رو ردیابی کن
من تو اون یکی کامیون با پولها هستم
ببین من با ناتیس صحبت کردم
.یکی ارتباط تو با جیسون رو فهمیده
.نمیدونم کیه اما داره روش کار میکنه
جان،میشنوی؟
بزن کنار اونجا چه خبره؟
.اونها میدونن که "جیسون"بازداشته
.اونها هم جاسوس دارن .آروم باش نگران نباش
.ما میرسیم .نیرو های ما دارن میان اونجا
این شماره رو یاد داشت کن 517-555-0199.
.شماره ی "ال توپو"ـه .سریع این شماره رو ردیابی کن
گرفتینشون؟
ما اون موقعیت لعنتی رو پیدا کردیم الان تو راهیم
.پای من تیر خورده
جان،مقاومت کن نیرو های من دارن میرسن
.فقط از خروجی بعدی بیا بیرون
.من اونجا حمایتت میکنم
پاکه آشپزخانه هم پاکه
خونه امنه .هیچ کس خونه نیست
.اونها رو گم کردیم .برگرد
اون داره به سمت شمال حرکت میکنه
دستها بالا دستها بالا
پول رو فراموش کن لاستیکش رو بترکون
...خانوم ها و اقایان ما امروز این جا جمع شدیم تا اعلام کنیم
که کارلوس رو دستگیر کردیم
و اعضای باند مخوف اون نابود شدن
امشب دنیای ما امن تر خواهد بود .مچکرم
خوب می خوای بهش رای بدی؟
.جان کارت عالی بود
.واقعا ازت ممنونم
.ای کاش میتونستم در موردش به مردم بگم .ایرادی نداره
تنها چیزی که من می خوام اینه که امروز جیسون آزاد بشه
اون امروز میاد بیرون
نظر خانوادت در مورد حفاظت ازشون
چی بود؟
هنوز بهشون نگفتم
بازوت چه طوره؟ .هنوز زندم
شنیدم که کارت عالی بوده؟
.اره ما طبق برنامه عمل کردیم
.فقط باید ناپدید بشم
شما به من نیاز دارید که صدام کردید؟درسته؟
این جا رو امضاء کن صبر کن یه لحظه.این چیه؟
گوش کن چیزی نیست که نگرانش باشی
.ما میدونیم تو چی میخواستی
به خاطر دستگیری بهت جایزه داده میشه
اما من هنوز کارمند متیو هستم
.خوب اون گفت که تو اخراج شدی
.بیا شروع کنیم
.بزن بریم خونه
.مچکرم
امیدوارم از زیرنویس راضی بوده باشید farfamilysub@yahoo.com http://moviesharghi.org/